Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Qué estabas haciendo a las 11:32 pm hasta la 1:00 am en la mañana?
Yo solo estoy preguntando que estabas haciendo, entonces ¿por qué no puedes responder?
¿Por qué lo estas rechazando? Tu tienes algo escondido, ¿verdad?
Aish, tu de verdad estas yendo lejos con esto también.
A las 11:32 pm hasta la 1:00 am.--
Señora, solo termine ya.
¿Cómo puede pedirle algo a una persona ocupada y tratarlos de esta forma?
Sr. Cha Yong Chul, su esposa esta muerta.
Ya, ¿Usted dice que esta ocupado? Usted esta diciendo que su padre no fue el culpable.
Entonces usted debería limpiar su nombre.
¿No tiene curiosidad de saber quién mato a su esposa?
El ya sabe, la persona que la asesino.
¡¿Qué?!
Usted allí.
Nosotros tenemos que hacerle algunas preguntas, entonces déjelo ir por otro camino.
-Esta bien. -Vayámonos.
Carisma.
Yo tengo carisma desde mi cabeza hasta mis pies.
¿No va a su casa, Señora?
Ya es medianoche.
¿Qué pasa con que sea medianoche? ¿Es usted Cenicienta?
¿Usted quiere entrar en su calabaza a las 12?
Apresure y vaya compre sus trozos de masa. Vaya.
La coartada de Cha Yong Chul no encaja.
Yo puedo explicarlo. Escúcheme.
[Episodio 5]
A usted de verdad le gusta la hora del crimen.
Los resultados de la autopsia no han salido aún, entonces ¿Cómo pudo saber eso?
Yo mire los registros de los celulares de las familias y sus mensajes de texto.
¿Celulares? ¿Como miraría algo como eso, debería estar en el casillero de evidencia?
Ah, Jefe Hong, ese idiota pequeño...
Ah, pero.
¿Qué?
Usted no puede ir a casa ahora mismo.
Ah, eso es verdad.
Ah, yo debí haberme vuelto loca. ¿Qué debería hacer?
¿Debería decirles que yo fui secuestrada? El secuestrador tomo mi celular.
Yo aprendí que un importante secreto de estado y entonces, cuando yo estaba siendo secuestrada en la oficina nacional,
El amenazo mi familia y tomo mi celular.
Solo dígales que usted estaba en el sótano y no tenia servicio telefónico.
¿Qué sótano no puede tener servicio telefónico estos días?
Yo estoy por divorciarme, ¿por qué esta sugiriendo esas cosas?
¡Es mejor decir algo que secretos federales!
No se preocupe porque ya casi se divorcia y solo vaya a casa. apúrese y vaya.
Yo necesito capturar al criminal. Solo por un insignificante divorcio, no significa que yo deba perder el criminal.
¡Tía! ¡Una sopa para la resaca!
Esta bien.
La apuesta ya termino. es imposible para usted capturarlo hoy.
Apresúrate y ve a casa antes de que la tienda de dumplings cierre.
Yo aun tengo tiempo, para verte.
Hay muchas personas que comen trozos de mas, yo puedo solo decirlo yo estaba esperando en la linea.
¿Qué sucederá si usted de verdad tiene que esperar en la linea?
Yo puedo solo decir que ellos se quedaron sin ingredientes, entonces yo no pude conseguir mas.
¿Por qué vivir tu vida inventando esas mentiras agobiantes?
Entonces ¿cómo debería hacerlo?
¡Solo dígales con valentía! ¡No esconda lo que esta haciendo de ellos!
Yo apuesto que a ellos les gusta eso. Tener una valiente nuera.
Bueno, no es mi problema.
¿Cómo tienes tiempo de comer?
Nosotros tenemos que capturar al culpable y vamos.
Ah, como podemos encontrarlo a esta hora de la noche. Esto es todo por hoy.
Una vez nosotros miremos los resultados de la autopsia mañana y nosotros determinemos la hora del crimen
El cronograma del culpable es entre 11:32 pm y 1:00 am.
[3 Llamadas perdidas a su madre.] [Abuela (Suegra)]
[Cha Hee Chu]l [00:49 llamada perdida.]
Yo analice sus celulares entonces lo comprendí.
Porque cosas raras como estas suceden.
Saber mi trasero.
¿Por qué una pareja de ancianos que fue a un retiro religioso de repente volverían a casa?
¡Tía! ¡Algo de rábano picante! ¡Rábano picante!
Porque todos los días, ¿Hee Chul no viene a casa ese día?
Ese día, lo que sucedió en esa casa y la familia es...
Cerca de las 8 pm. esa noche, Hee Chul...
¿Qué ahora? ¿Qué? Ya te lo dije que no hicieras eso.
Hee Chul Llego a la casa a las 8:00 p.m. El vio a sus padres peliando.
Tu no tienes tutoria hoy, ¿Puedo ir a jugar vídeo juegos a tu casa?
Seguro. Ven rápido.
Ugh, ¡De verdad!
¡Oye! ¿No harás la cena?
Madre, yo voy a la casa de Jin Woo.
Yo tengo mucha tarea, entonces yo pienso que estaré toda la noche.
Bebamos un poco. Yo te veo en la tienda.
¿Hay algún trago?
¿de verdad? En cualquier caso, Ven aquí. hay soju
[11:00 p.m.]
Porque la madre de Hee Chul's No respondía el celular, el llamo a su abuela..
Abuela, Madre no esta respondiendo su celular.
Yo la vi peleando temprano con papá.
Yo pienso que algo sucedió en la casa.
Yo pienso que nosotros deberíamos apurarnos y mirar.
Yo iré.
Nosotros vamos a ir ahora. No te preocupes.
Es por eso que ellos vinieron a Seul.
A las 11:25 p.m., el recibió un mensaje de texto de que una compra fue hecha con una tarjeta en la tienda de conveniencia.
De acuerdo con su amigo, Cha Yong Chul salio afuera comprar Soju.
a las 11:32 p.m., una grabación de una llamada rechazada.
Eso quiere decir que Lee Myung Hee estaba viva.
Los abuelos llegaron a la casa cerca de las 12:53 am.
Ellos intentaron llamando múltiples veces, pero Lee Myung Hee no contestaba
Nosotros casi estamos en casa. Nosotros pasamos por la tienda de conveniencia.
[119](Numero de emergencias Coreano 911)
A la 1:00 a.m.,
La suegra había llamado al 119 pero colgó.
Eso ¿cuando ellos descubrieron el cuerpo?
Si. Lee Myung Hee murió entre las 11:32 y la 1:00 am.
Por lo tanto, cualquiera que fue a la casa a esa hora es el culpable.
Hay un registro de Hee Chul jugando en los vídeo juegos.
Y hay un empleado testificando que Cha Yong Chul y su amigo estaban bebiendo en la tienda de reparación de autos.
Oh, si, es verdad. Usted fue y hablo de eso con su amiga. Entonces usted debe saberlo bien.
¿Ves? todos tienen una coartada excepto esos padres mayores.
Hay mas. Hay alguien que tiene coartada.
¿Quien?
.¿Ya salieron los resultados? -Si.
Mira encaja.
Ah, ¡de verdad! ¡Yo quiero comer algo primero!
Yo comprare comida mas tarde.
Yo comprare la misma sopa para la resaca la próxima vez, y
Yo inclusive cortare algo de rábano y kimchi en pequeñas piezas para ti
¿Quien tiene la coartada de la muerte?
Cha Yong Chul.
¿Usted esta hablando de cuando compramos soju? usted dijo que el volvió a las 11:30
Si, ¿Park Gyu hyungnim?
¿Discúlpeme?
¿Las huellas encajan? ¿Que huellas digitales?
¿Yo?
Ah, si. esta bien.
¿Solo cuantos problemas causaste?
¿De quien son las huellas digitales que ellos dijeron?
¿Por que debería decirte eso?
¿Vas a ser lamentable con esto? ¡Eso no es jugar justo!
Solo había una persona, los resultados salieron muy rápido también,
esto.
¿Ellos empezaron la autopsia?
Si. Ellos nos hicieron saber que estaba lista. también mira esto.
Fue Cha Yong Chul, ¿cierto? [Oficina forense]
Lo fue.
¡Lo sabía!
¿Còmo supiste sobre las huellas que estaban en el reloj?
Solo tenía un presentimiento.
El hecho de que su amigo recordara la hora fue porque el mirò el reloj.
El problema fue que las huellas de Cha Yong Chul quedaron en el reloj.
Así que estás diciendo que mientras que el amigo de Cha Yong Chul estaba desmayado por el alcohol,
¿él cambió el reloj de vuelta a las 11:30?
Porque él sabe que su amigo tiene el habito de quedarse dormido cuando está borracho.
Aún así, eso no destruye la coartada de Cha Yong Chul.
Ellos encontraron sus huellas.
¿Hay alguna evidencia de que esas huellas eran del día en el que se cometió el crimen?
Además, ¿no habías dicho que había una grabación de él pagando algo con su tarjeta en su registro de celular?
Otra persona pudo haber usado esa tarjeta.
No hay evidencia aún de que fue Cha Yong Chul.
Dios, esta mujer seguramente tiene un montón de deudas.
Cha Yong Chul fue grabado en el circuito de cámaras de la tienda a las 11:23 p.m.
¿Circuito de cámaras?
Sí.
¿Cha Yong Chul realmente fue grabado?
¡Sí!
Cielos, eso distrae. Sólo apaga el teléfono.
Entonces el problema se está haciendo más grande.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Sólo estoy tomando gaseosa.
La investigación se va a hacer hasta tarde en la noche, así que bebe café.
No te quedes dormido.
No puedo, señor. Verá, soy muy sensible a la cafeína así que me hace quedarme despierto toda la noche.
¡No puedes dormir porque te la pasaste todo el día durmiendo!
¿Puedes tomar esto?
Pero no respondas llamadas.
Claro...
Vaya, esta mujer ya ha hecho una historia en su cabeza.
Ya volvemos. Haz un buen trabajo cuidando.
Sí, señor.
¿Me puedes mostrar la grabación del circuito cerrado?
¿Para qué? ¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Necesito verlo con mis propios ojos!
Ya lo acabé.
¿Hubo un accidente?
Ni hablar.
Unni ha estado rara últimamente.
Realmente extraña.
Llevaré esto.
¿Perdón? Puede tomarse su tiempo...
No hay necesidad, me llevaré este.
¡Ese maldito celular es tan ruidoso!
Creo que es suyo.
Si no lo vas a repsonder, sólo apáguelo. Distrae. [Jung Ji Won]
[ Invitación a la fiesta de compromiso de Ha Wan Seung & Jung Ji Won] ¿Qué es esto? Espera.
Oye, ¿estás loca?
¿Compromiso? ¿Crees que puedes hacerlo a tu manera? Ni lo pienses.
Es mejor que no cuelgues. Oye... ¡Oye!
Él realmente fue botado muy fuerte.
¿Cómo puede ser que ni siquiera sabe sobre el comproimiso de su novia?
Todo lo que necesitas ver es la grabación del circuito cerrado, ¿cierto?
¡Sí!
Estoy siendo tolerante contigo de esta manera, así que ya sabes qué pasa si no lo atrapas, ¿cierto?
No me estés llamando insignificante o algo así después.
Por supuesto. Ya estás teniendo un momento difícil por ser dejado así.
Capturaré al culpable hoy.
Se fuerte.
No te preocupes.
Son las 11. Te queda exactamente una hora.
Pare de ser tan mezquino. ¿No me ve esforzándome con todo lo que tengo en esto?
Divorciarse no mata a una persona.
Veamos... Oh, te quedan exactamente 58 minutos.
Bien, déjemelo a mí.
¿Es eso? ¿No hay nada más?
¿Por qué? ¿Vas a decir que ha sido editado?
Realmente es Cha Yong Chul.
¿Por qué te estás deprimiendo por esto?
Por supuesto, fue un error hacer una apuesta con un detective veterano como yo.
[Bae Bang 2do vecindario] Si estuviera en el nivel del jefe Hong, hubiera sido un empate..
¿Aló?
¿Aquí?
Esta es la estación de policía.
Sí, la estación de policía de Seodong.
Pero, ¿quién es?
¿Esposo? ¿Esposo de quién?
Oh, es cierto...
Respondí. Oh, no.
Contesté...
¿Qué estás mirando?
Esta es la tienda, ¿cierto?
Así que tu orgullo ha sido herido, ¿huh?
¡Señora, no sea muy dura consigo misma!
¡Señora!
¿Qué estás haciendo?
Oye tú. ¡Señora!
Necesito ver el circuito cerrado.
¡Lo acabaste de ver! ¿De qué estás hablando?
Hay más, estoy segura.
Te quedan exactamente 30 minutos. No me importa si vas allá o no,
pero no te daré un minuto más.
Mejor pongo una alarma así no se me olvida.
Qué tono... Oh, este.
Mejor que no te demores ni un minuto más.
¿Qué? ¿Ya te fuiste?
Vaya, ella es inútilmente rápida.
Yo...
¿Qué?
Estos son los materiales que pidió.
¿Quién los pidió?
¿Qué pasa con todos que se están sólo yendo así?
[Seguro médico de doctor en casa.]
Hay tres de ellos.
¿Perdón? ¿Hasta cuándo?
¿La policía está en camino?
Sí, entiendo.
Me prepararé para la llegada.
¿Conoces la grabación del circuito de cámaras que el detective se llevó?
Haz copias de todos ellos.
¿Ahora?
La policía está en camino ahora,
así que tomará aproximadamente 30 minutos.
Lo haré después de organizar esto.
La policía ya llamó de ante mano,
así que las grabaciones del cicuito cerrado estarán listas.
EL camino más corto a la tienda es
yendo derecho desde la puerata delantera de la estación de policía.
Vamos.
Toma 15 minutos para pasar el restaurante de carne y girar al final del callejón.
Aunque,
sí acorto a través del restaurante de carne, puedo ahorrar 3 minutos.
Si acortas a través de Goshiwon en la intersección, (Un pequeño cuarto de estudio en el que los estudiantes viven cuando tienen un examen importante.)
Puedo rebajar otros dos minutos.
Puedo llegar ahí en 10 minutos.
No tengo nada que decir.
Sí, lo sé.
¿Entonces para qué me citaron aquí?
Si está ocupado, entonces sólo váyase.
A cambio, cité a alguien que tiene algo que decir.
Este amigo estuvo bebiendo conmigo toda la noche.
Él no tiene nada que ver con la mujer que murió.
Vamos.
Deberíamos cooperar con él. Si queremos limpiar el nombre de tu padre,
¿no necesitamos ayudar a atrapar al asesino rápido?
Myeong Hee hubiera querido eso, también.
Me voy.
Lee Myeong Hee dejó tres seguros de vida policiacos.
¿Sabía sobre eso?
No sabìa que eran seguros policiacos. Un conocido mio los escibió, así que solo sabía que unos pocos policias fueron sacados.
Ese conocido era una mujer, ¿cierto?
¿Hay algo que le preocupa que su amigo diga?
Váyase o siéntese.
¿Cuándo le gustaría hacer la prueba para la ropa de su prometido?
Ah. Él no viene.
Por favor, quité 2 cm cerca de los pechos. Perdí algo de peso.
De acuerdo.
[Número restringido]
Felicidades por su compromiso.
Es una situación un poco incomoda, si me llama así.
Ah, ¿qué puedo hacer?
Nadie me está dando ninguna atención.
Voy a visitarlo la próxima semana.
No quiero ver a la abogada Jung ahora más;
Quiero reunirme con el CEO en su lugar.
¿Nuestro CEO?
Ah, una persona tan preciada no tendrá tiempo y todo.
Dígale que puede solicitar visitas en línea ahora para mí.
Presidente Jang--
¿Cómo conoce un jefe de pandillas de tercera categoría a nuestro CEO?
Tiene que haber algo...
Soy el perro antidroga de la estación Seodong.
Significa que puedo oler las cosas.
Su padre huele mal.(Algo es extraño)
Las huellas de asesinato nunca pueden ser borradas.
¿Por qué nos llamó entonces?
Pero hay algo que es extraño, sabes.
Algo huele mal aquí, también.
¿Qué es esto?
Los ladrones pueden moverse y subir tubos de gas como estos.
Suben por las tuberías de gas y saltan de un techo a otro, lo que los hace difíciles de atrapar.
Si salta y corre a través de los techos,
es una linea recta a las tiendas de conveniencia.
7 minutos harán.
Incluso la vida de un ladrón no es tan sencilla como parece.
La-La- ¡Ladrón!
¡Policía! ¡Policía! ¡Es un ladrón! ¡Un ladrón!
- Dios mío.- ¡Por ahí!
- ¡Lo siento por eso!- ¡Por ahí! ¡Por ahí!
¡Un ladrón! ¡Un ladrón! ¡Por ahí!
Siempre hay una chica donde hay personas que usan drogas.
Así son los hombres. No pueden hacer cosas malas sin una chica alrededor.
¿Tiene una chica por casualidad?
No.
Estoy preguntando si el abuelo tiene una chica.
Le estoy diciendo que él no es ese tipo de persona.
¿No tiene ninguna?
Entonces supongo que sería dinero. Si no es una chica, entonces es dinero.
Esa es la razón por la cual la gente comete asesinato.
Algunos hombres dicen que asesinan porque están enojados, pero ¿qué los enfureció?
Si no es dinero, entonces es una chica.
Mató a su nuera.
Pensando en ello ahora, es posible que comprará el seguro de vida para ella.
Pero...
Cuando fue a comprar el seguro, fue de una persona que conocía muy bien.
Una chica...
Si así es, entonces la historia cambia.
Dinero y mujeres son señales firmes, ves.
Sabe todo sobre eso, ¿cierto?
No.
- ¿Qué es no?- ¿Eh?
Cha Yong Chul estaba teniendo un romance con la vendedora de seguros.
Ustedes cuatro estaban incluso lo suficientemente cerca para beber--
Bebiste ¿cierto? Lo hiciste.
El hecho de que comprara el seguro de vida--
Bueno, supongo que es posible que no lo supiera.
Cha Yong Chul podría realmente haberla matado.
Pensaste eso, ¿verdad?
¡Por eso has venido aquí por tu cuenta! ¿cierto?
- ¡La CCTV!- ¿Perdón?
¡Esa! ¡La CCTV!
Aún no la he arreglado.
Se tardará unos 10 minutos más.
¿Qué?
¿Entró aquí un ladrón?
Son tonterías. No te preocupes de eso.
No es eso, ¿cierto? No mataste a Myeong Hee, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo en este momento?
¿Qué evidencia tiene?
Vamos a ver si la evidencia viene o no.
Sí, ¿Oficial Lee?
Detective Ha, 10 minutos.
Ah, no. 5 minutos más.
Imposible.
No se olvide de comprar sus albóndigas en su camino a casa.
¿Qué puede hacer en 10 minutos?
Es tan mezquino.
Por casualidad...
No es, ¿cierto?
¡Gracias!
Son 5 minutos antes de las 12. Llegaste temprano. ¿Qué pasa con las grabaciones del CCTV?
[Jung Ji Won]
¡Oye! ¿Por qué me colgaste antes?
¿Qué? ¿Probaste tu vestido de compromiso?
¿Estás loca?
No voy a decir esto dos veces. No tienes ningún asunto usando ese vestido.
¿Entendiste? ¡No puedes celebrar una fiesta de compromiso!
- ¿Qué?- La vida no es la manera en que quiere que sea, ¿verdad?
Deja de hablar basura y reproduce la grabación. Veamos cuán grandiosa es la evidencia que encontraste.
Ese corto temperamento suyo va a terminar dañándote.
Debería estar agradecido por el hecho de que ella la soportara hasta ahora.
Debería sólo enviarla fuera como un hombre.
9 p.m. a 3:40 a.m., ¿siguió bebiendo alcohol?
Salí por un segundo, para comprar más licor.
Aquí. Este es el recibo de la tienda de conveniencia.
Dios mío. Es más organizado de lo que parece.
Colecciona los recibos, también.
¿Debió saber que esto podría pasar?
¿Qué dijo?
Estoy preguntando si siguió bebiendo. Ese fue un largo período de tiempo para estar bebiendo.
Sí.
¿Fue divertido?
¿Qué dicen las personas cuando dos hombres beben juntos?
Deje de hacer preguntas sin relación.
Es importante.
¿Qué hay de usted, Cha Yong Chul?
Yong Chul bebió conmigo, también.
No, estoy preguntando si fue divertido.
¿Fue más divertido que golpear a su esposa?
¿Qué tontería está escupiendo?
Según sus vecinos, usted peleaba con su esposa hasta las 2 o 3 de la mañana.
Y las peleas siempre terminan con Lee Myung Hee siendo llevado al hospital.
Termino antes ese día.
¿Tiene algo importante de que hablar?
¿Le hiciste eso a Myung Hee?
Ella pidió la paliza.
Ya veo. Lee Myeong Hee debe haber hecho algo malo para merecer ser golpeado.
¿Qué tiene todo esto que ver?
¿Bebió la cerveza que compró ese día?
Esa es otra pregunta inútil. No tenemos tiempo para esto.
Es porque corrí aquí y mi garganta está seca.
Cielos, Quiero beber una cerveza fría.
Estaba un poco tibia, así que lo bebí pero no lo terminé.
La cerveza tibia es horrible.
Pero, ¿por qué la cerveza estaba tibia?
Está a sólo 3 minutos de la tienda de conveniencia al taller mecánico.
¿Eso no es extraño?
Entró por la izquierda, pero sale por la derecha.
¿Adónde entró en medio?
¿Qué es tan extraño en esto?
Ya que apareció por la izquierda, debería regresar por la izquierda.
En la izquierda, está el centro de autos, pero a la izquierda, está la casa de Cha Yong Chul.
Supongo que no debe ser un psicópata, viendo como se está comiendo sus palabras.
Estaba borracho así que estuve momentáneamente confundido sobre qué camino tomar.
¿Por un momento?
Le llevó una hora y treinta minutos comprar alcohol en la tienda y retornar a la tienda de reparación de autos.
Si agrega una hora y media hasta las 11:25 p.m.,
¿no es eso las 11:30 p.m.?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Oye! ¡Oye! Despierta. Levántate.
Yong Chul.
- ¿Mat---- Esa mujer no es policía. No dejes que te engañe.
Yong Chul, no mataste a Myeong Hee, ¿verdad? Dime. ¡Dime que no la mataste, bastardo!
Dime. Dime. ¡No la mataste! Háblame bastardo.
¿Por qué matarías a Myeong Hee?
¿Lee Myeong Hee hizo algo que amerite matarla?
¿Es porque tenía tres pólizas de seguro de vida pero no murió lo suficientemente rápido?
Es que--- Debido a que estaba frustrado por eso, ¿la mató?
- ¡¿Sin una opción?!- ¡¿Qué diablos está diciendo?!
¡Esa mujer merecía morir!
¡Era solo un inservible pedazo de basura, una lunática chiflada que se atiborró de drogas!
Está siendo arrestado por el asesinato de Lee Myeong Hee. ¡Entren aquí!
¿Por qué suceden estas cosas?
¿Realmente no sabía... que resultaría de esta manera?
- ¿Eh?- Sabía que él usaba la violencia en casa.
A pesar de que lo sabía, eligió ignorarlo. A pesar de eso, fue como un verdadero hermano mayor para ella.
No sabía que de verdad la mataría.
Mientras él no la matara, ¿estaba bien que la golpeara?
Seguro que es un buen hermano mayor.
Si piensa así, ¿su mente está tranquila?
También es un perpetrador. Por el resto de su vida,
tendrá que vivir con esa culpa.
Fue hasta las 12. Captúrenlo inmediatamente.
Es agotador estar de pie tan rígido, ¿eh?
Señora, ¿sabía que Cha Yong Chul era el culpable desde el principio?
Tuve una corazonada. Era extraño que fuera reportado como un robo,
cuando no había heridos ni un cuerpo cuando fui a la escena del crimen la primera vez.
Pero la persona que lo reportó como un robo fue el amigo.
La primera persona que pronunció la palabra robo
fue Cha Yong Chul.
Sí, es el 112, ¿verdad?
- ¡Robo! ¡Robo!- Un ladrón vino aquí.
Él le pidió que lo haga a propósito. Y así no sería sospechoso.
Incluso puedo entender eso. Le estoy diciendo, nosotros los policías no somos como la gente común.
No puede fumar aquí.
[Seol Ok]
Si su esposo fiscal esta aquí, debería poner su trasero en marcha y correr allá. ¿Por qué está de pie aquí mirándolo?
Estoy pensando en ello. No estoy segura de qué decir.
Realmente no le gusta estar cerca de la policía.
¿Su esposo es tan aterrador? ¿Juega a ser fiscal en casa, también?
¿Por qué vive así?
El modo como me tratan en casa no es tan malo como cree, detective.
Simplemente no quiero causar problemas. Él es familia después de todo.
¿Es por eso que miente tanto a tu familia?
¿Ser honesta siempre es lo mejor?
Incluso si una familia parece cercana y fuerte, todo lo que se necesita es herir los sentimientos de alguien una vez para convertirlos en extraños.
Si me adapto un poco más a su gusto, entonces todo será más cómodo.
Entonces, señora,
¿está cómoda?
Si mi familia está cómoda, estoy bien.
¿Su herida está bien? Lo golpearon con la silla.
No es nada.
Si está herido, no deje que se infecte. Dese prisa y trátelo.
¿No sabe cuánta gente muere de tétanos en un año?
¿Una o dos personas?
Ah, solo deme eso.
Es el detective Ha de la estación de policía de Seodong.
- ¿Está loco?- ¿Cuánto tiempo va a vivir así?
Sí, la señora Yoo Seol Ok ha sido involucrada en un caso.
Sí. Es un caso de asesinato.
Ella fue testigo del principal sospechoso en el caso por lo tanto está dando su testimonio en este momento.
Lo siento. Sé que es tarde, pero es urgente, así que...
Sí, restringí sus llamadas telefónicas también.
No sabía que era su esposa así que pido disculpas. Haré mi mejor esfuerzo para permitir que se vaya a casa tan pronto como sea posible.
No tenía que hacer eso.
No quería verla mentir así. Adelante, su esposo está esperando.
Detective...
¿Está agradecida? Lo sé, lo sé. Dese prisa y vaya ahora.
Lo vencí. Tiene que mantener su promesa.
Al final, encontró al culpable porque le ayudé. Ni siquiera puede agradecer a una persona correctamente y aún está---
¿No va a mantener su promesa?
La mantendré. Voy a mantenerla. ¿Qué? ¿Tengo que poner mi cuello en algo?
Ay, ¿qué haría con eso?
¡Señora, soy un chico de cartel para los chico flor (hermoso) detectives!
Oh Dios, el ambiente aquí debe ser miserable para las oficiales.
Vaya.
Espera un segundo... ¿A quién le dije lo siento---
¿Por qué tuvo que ser a ese desgraciado, Kim Ho Cheol, de todas las personas...
Ay, ay, mi cuello se está poniendo tenso.
¡Quién es esa señora que en realidad besé a ese desgraciado de Kim He Cheol---!
Oh, estrés.
Oppa.
¿Estás bien? ¿El detective Ha no te dio un tiempo difícil?
El apodo de ese hombre es Perro. Perro detector de drogas.
No está en el nivel de un "perro", pero tiende a ser un poco histérico.
Tendré que llenar una queja oficial mañana.
Déjalo. Aparentemente, ya había sido degradado a la estación del distrito. No está en buen estado.
Causó un problema de nuevo. Lo sabía.
Además, su novia se casará con otro hombre.
Deben tener una relación mejor de lo que pensé.
¿Qué sucedió?
-¿A qué te refieres?-¡80!
80%... no lo corta.
Falta algo.
Oppa, espera un momento.
-¿Por qué?-Necesito volver.
Debo revisar algo.
¿Seol Ok?
Dios, este abuelo no asesinó a nadie, ¿pero por qué él sospecha tanto?
Mi instinto nunca ha estado mal antes, sin embargo.
¿Está loco, anciano?
En serio. ¡En serio, yo la asesiné! ¡Soy quien debe ser culpado!
¡Sin importar si es o no su hija, es asesinato!
Por favor. Por favor, créame, Detective.
Hyung, ¿cuál es el problema?(Hyung - Hermano Mayor)
Sí, Detective Park.
¿Qué dice?
Dong Ki, acompaña al anciano adentro.
¡Detective!
¿No se había ido?
¿Qué?
¿Es porque se hizo cargo del cuerpo?
El reporte de autopsia ha salido.
¿Ya?
No fue de 11:30 p.m. a 1:00 a.m.
El tiempo de muerte de Lee Myeong Hee fue alrededor de las 3 a.m.
¿Disculpe?
Eso quiere decir que Cha Yong Chul no fue quien la asesinó.
Eso no tiene sentido.
La autopsia concluye que la causa de muerte fue ahogamiento.
¿Ahogamiento? ¡Ella fue apuñalada!
Incluso encontraron sangre en el umbral de la ventana.
Si tenía una herida crítica por apuñalamiento, pero la causa directa de muerte fue ahogo por un consumo excesivo de agua.
¿Ella murió después de beber agua?
Esencialmente, sí. Incluso encontraron plancton en sus pulmones y órganos.
Entonces... mientras estaba viva... en el río...
Él debió haberla tomada por muerta.
¿La habrán confundido?
Sabía que estaba viva, ¿cierto?
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¡Querido!
¡Habían hierbas medicinales en el refrigerador! ¡Achyranthes, sales de bamboo y semillas de cártamo!
Eran para alguien que sufría de artritis. ¿Ese alguien era usted, Abuelo!
Pensamos en esa niña como familia.
Si su nuera hubiese asesinado a su hijo y tratara de esconder el cuerpo,
¿lo hubiese tirado al agua mientras sabía que estaba vivo?
Querido, ¿es eso verdad?
¿Ella estaba viva?
Sabiendo eso, ¡¿la tiramos al frío río?!
No tuve elección. Por... por nuestro Hee Cheol.
Si su padre era conocido como un asesino. ¿ cómo podría vivir él?
Hee Cheol...
Esto no es correcto,¿ huh?
Es un suicidio.
Señor, ¿por qué mi mamá y mi papá cometerían suicidio, huh?
Alguien los mató. Por favor.
Por favor encuentre al culpable. Por favor.
Es un 99.9% suicidio.
¡No es el 100%!
Esto no es correcto.
¡No es el 100%!
Señora, sobre nuestro contrato--
Está en lo cierto. Solo estaba jugando detective.
Estaba en lo correcto. ¿Qué clase de mujer casada podría convertirse en una detective?
No estaba equivocada, tampoco.
Si estaba 0.01% equivocada, entonces estoy equivocada.
Eso pudo cambiar la vida de una persona.
Atrapar al culpable es todo lo que cuenta, ¿por qué es tan diferente a usted misma?
Incluso si pierde a diez ladrones, no debe hacer a alguien un ladrón injustamente.
De acuerdo a la Constitución Sección 27 Artículo 4 con respecto a la ley pena el--
Sólo los policías debemos preocuparnos por las leyes con respecto a personas inocentes.
Estoy diciendo que fue muy útil. Si no fuera por usted habríamos dejado todo esto como un caso de robo a una casa hace mucho tiempo.
De todas formas, Cha Yong Chul, es un hombre malo.
Aún así, él no es un asesino.
¡Si se va de esa manera, el Detective Hong me va a lanzar una rabieta!
Cierto. Dígale al Detective Hong que le agradezco después de todo este tiempo.
Y... por dejar ir esos 20 minutos, gracias.
♫ El largo día escondido en tus agotados hombros ♫
¿Seol Ok, estás bien?
¿Qué pasó? ¿Algo pasó?
♫ Los suspiros de desaliento llevados por el viento ♫
No habrá nada malo de ahora en adelante.
♫ En tu día están tallados ♫
♫ Tantas esperanzar y sueños escondidos ♫
♫ Poco a poco camino hacia la luz ♫
♫ Hacia ti que te has olvidado de ti misma. ♫
♫ Y de este modo de nuevo ♫
♫ Soporto vivir otro día ♫
¡Oye!
¿Por qué es tan graciosa?
♫ tu molesto día ♫
♫ No existe el miedo ♫
♫ Mi tiempo, ♫
♫ me recuerda que... ♫
¡Oh me duele el estómago!
♫ En tu día están tallados ♫
♫ Tantas esperanzas y sueños escondidos ♫
♫ Camino poco a poco hacia la luz ♫
♫ Por el camino en el que me dejaste sola ♫
Incluso si es una molestia, asegúrese de tomar su Antitoxin. Prevendrá una infección.
Asegúrese de aplicar en ungüento regularmente, así no se infectara, ¿entendido?
Ah, está bien.
No puedo arriesgarme a contraer tetanos.
Me dijiste que no me lastimara.
Lo siento.
¡Oye! ¡Hyeon Soo! ¡Noona!
¡Hyeon Soo! Hyeon Soo...
Hyeon Soo. Hyeon Soo.
Regresa a tus sentidos. ¿Por qué estás siendo así?
Hyeon Soo. ¿Qué sucede?
Noona. Regresa a tus sentidos. Hyeon Soo.
♫ Esta noche está llena de lágrimas ♫
♫ Al final de mi juventud de la que ya casi me había desprendido ♫
♫ Esto duele. Quiero apoyarme en ti. ♫
♫ Siguiendo las huellas de tu vida que dejaste al pasar ♫
♫ No puedo tocar esas huellas mientras camino tranquilo ♫
♫ Voy a buscar lo que alienta tu vida. En este momento, ante mis ojos. ♫
♫ tú debes estar ahí para que me sienta en paz ♫
♫ Tu respiración. Tu figura. ♫
♫ Siento que mi corazón también se dirige hacia ti sin sin dame cuenta ♫
♫ Mi realidad. Nuestra promesa. ♫
♫ A pesar de que dejo de lado a mi corazón poco a poco, aún sigo perdiéndote. ♫
¿Cuándo vienes a casa?
¿Cuánto más tengo que esperar?
Te encontraré incluso si no vienes.
No moriré hasta que te encuentre.
Hyeon Soo, ¿me escuchaste?
¿Escuchaste lo que dije?
Te extraño, Hyeon Soo.
♫ Aquí a mi lado, tu figura. ♫
♫ Sin darme cuenta, quiero ir hacia ti y quedarme... ♫
♫ Contigo ♫
Tú...
Hyung. Hyung, no te exaltes, ¿entendido?
¡Esta vez no me contendré! ¡No me sentaré y observare!
¡Quédate quieto, por favor!
Hyung, mañana... mañana, nosotros...
¿Qué?
Madre, ¿cómo esta la sopa?
No estoy segura, veamos.
Oh, conseguiste sazonar correctamente la sopa esta vez. ¿Dónde esta tu esposo?
Ya se fue.
Suegra, ¿debería traerle más agua?
Espera, he estado usando el mismo camino toda mi vida y aun no he sido testigo en un robo pequeño.
¿Cómo es que siempre arrastras problemas contigo?
¿Cómo demonios es que atestiguaste un asesinato? Eso es horroroso.
¡Lo sé, verdad! Estaba asustada a muerte.
Ojala y no vuelva a suceder otra vez.
Ah, en serio.
[Mi Oppa]
Sí, ¿Oppa? Cariño... ¿qué?
En el librero a lado del escritorio...
Sobre café...
¡Aquí esta!
Lo encontré...
¿Oppa?
¿Detective Ha?
¿Un simple ladrón usted dijo? ¿Ese Jang Do Jang? ¡¿Siquiera leyó los archivos de la investigación adecuadamente?!
¿Está usted borracho?
Tú eres estudiante de la beca Ha & Jeong, ¿no es así?
Creo que no escuché bien, ¿pero usted le acaba de decir "tú" (informalmente) a un fiscal?
No puede negarlo, desgraciado.
¡Oppa!
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
♫ El aroma al final quema mi nariz ♫
♫ Tu nostálgica esencia ♫
♫ De hecho... ♫
La Reina del Misterio
- Hay una testigo. La detective.
No me involucrare en asuntos de la policía de ahora en adelante.
Señora, quería tomar algo de té con usted.
Estoy ocupada.
Creo que ese bastardo de Jang Do Jang sabe algo.
No te preocupes. Controlare sus movimientos.
¿Qué es esto? ¿Quiénes son ustedes?
Mantente abajo como si estuvieras muerto.
Solo los artículos caros desaparecieron. Eso significa...
¡Tengo que encontrarla rápidamente o nuera estara en peligro!
Será secuestrado.
¡Detective Han Wan Seung!
No fueron palabras violentas. Esto es aterrador.
Exactamente ¿por qué los hombres roban cosas como estas? ¿Para qué las van a usar?
¡Ha pasado un largo tiempo desde que vi el mar! ¡Esto se siente tan bien!
¿Es momento para que usted disfrute ahora? Mi cuñada esta en peligro.
Si estoy en ello, es lo mismo como si lo atrapáramos.